substantiv, fælleskøn[spiik]-en
speak betyder den indtalte eller oplæste tekst, der lægges hen over billeder eller musik i radio, tv, reklamefilm eller podcast.
Betydninger
den indtalte eller oplæste tekst, der lægges hen over billeder eller musik i radio, tv, reklamefilm eller podcast
Bruges i radio, tv, film og podcastproduktion
En speak er den fortællerstemme, der forklarer, understreger eller supplerer det, seeren eller lytteren i forvejen ser eller hører, uden selv at være en del af handlingen. Den kaldes også voiceover og adskiller sig fra almindelig dialog ved, at stemmen henvender sig direkte til modtageren udefra, i stedet for at være en replik mellem personer i selve fortællingen. En speak skrives typisk som et selvstændigt manuskript, ofte kortere og mere mundtligt end en almindelig tekst, fordi den skal kunne forstås i det øjeblik, den bliver hørt, uden mulighed for at læse den om igen.
- Vi manglede stadig speak til reklamefilmen dagen før deadline.
- Speaken blev optaget i ét hug, uden en eneste fejllæsning.
- Han lever af at skrive og indtale speak til virksomhedsfilm og podcasts.
selve håndværket at indtale den slags tekst, altså jobbet eller disciplinen som speaker
Bruges om jobbet som stemmeskuespiller eller speaker
Ud over den konkrete lydfil bruges ordet også om selve arbejdet med at levere en overbevisende, klar og letforståelig stemme til den slags tekster. At lave speak kræver andet end blot at læse højt: tempo, betoning og pauser skal passe til billeder eller musik, der ofte er klippet færdigt på forhånd, og stemmen skal kunne holde koncentrationen og troværdigheden gennem hele optagelsen, selv ved gentagne genoptagelser af enkelte sætninger.
- Hun arbejder med speak ved siden af sit arbejde som skuespiller.
- Flere freelancere har specialiseret sig i speak til udenlandske reklamer.
Bøjning af speak
| Form | Betegnelse |
|---|---|
| speak | ubestemt ental |
| speaken | bestemt ental |
Udtale
- Udtales omtrent
- spiik
Oprindelse
- Kommer fra
- engelsk låneord, af verbet to speak
Ordet er lånt fra engelsk, hvor speak betyder at tale, og det er kommet ind i dansk gennem radio-, tv- og reklamebranchen som en kortform for det engelske voiceover eller voice-over speak. På dansk har ordet udviklet sig til et selvstændigt substantiv med egen bøjning, en speak, speaken, i modsætning til engelsk, hvor ordet primært bruges som verbum. Låneordet er blevet så almindeligt i branchesprog, at det i dag opfattes som et almindeligt dansk fagord frem for en fremmed vending.
speak forklaret
Speak versus dialog
Forskellen mellem speak og dialog handler om, hvem stemmen tilhører i fortællingen. Dialog udspiller sig mellem personer, der er en del af selve handlingen, og som ikke ved, at de bliver hørt af et publikum. En speak kommer udefra og henvender sig direkte til seeren eller lytteren, ofte uden at den, der taler, nogensinde vises i billedet.
Denne udefrakommende position gør speaken velegnet til at forklare sammenhænge, springe i tid og sted eller fremhæve en pointe, som ville virke unaturlig, hvis den skulle lægges i munden på en person i selve historien. Samtidig stiller det krav om, at stemmen ikke virker påtrængende eller belærende, men snarere som en naturlig guide gennem indholdet.
Hvor bruges speak
Speak optræder bredt i reklamefilm, hvor den ofte binder et forløb af billeder sammen og afslutter med et konkret budskab eller en opfordring til handling. I virksomhedsfilm og produktvideoer bruges speak til at forklare funktioner eller fordele, mens billederne viser produktet i brug, uden at en fremvist person behøver at tale direkte til kameraet.
Inden for e-læring og undervisningsvideoer er speak ofte selve bærende element, der forklarer et fagligt indhold, mens skærmen viser slides, animationer eller skærmoptagelser. Podcasts bruger tilsvarende speak til introduktioner, overgange og sponsorindslag, og traditionelle nyhedsudsendelser på radio og tv har brugt speaktekster til at binde reportager sammen i årtier.
At skrive til speak
En tekst til speak adskiller sig fra almindelig skreven tekst ved, at den udelukkende skal fungere, når den bliver hørt højt, ikke læst med øjnene. Det betyder korte, mundrette sætninger, et enkelt ordvalg og en bevidst rytme, der matcher det tempo, billederne eller musikken sætter. En sætning, der ser fin ud på skrift, kan vise sig svær at læse naturligt højt, og derfor testes speaktekster ofte ved rent faktisk at blive læst op, før de optages endeligt.
Opgaven med at skrive speak ligger ofte hos en tekstforfatter eller manuskriptforfatter med erfaring i mundtlig formidling, mens den endelige indtaling kan justere formuleringer undervejs, hvis noget ikke lyder naturligt i praksis. Samarbejdet mellem den, der skriver, og den, der indtaler, er derfor tættere end ved de fleste andre tekstopgaver.
Stemmen bag speaken
Speak indtales traditionelt af professionelle speakere eller skuespillere med erfaring i stemmearbejde, ofte som freelanceopgaver for reklamebureauer, produktionsselskaber eller virksomheder direkte. Mange arbejder hjemmefra med et lille lydstudie og leverer optagelser digitalt, hvilket har gjort det muligt at bestille speak fra stemmer i andre lande eller tidszoner uden fysisk fremmøde.
I de senere år er syntetiske, computergenererede stemmer også begyndt at blive brugt til enkle speakopgaver, særligt hvor budgettet er lille, eller hvor teksten opdateres ofte, mens mere følelsesladet eller reklamemæssigt vigtig speak fortsat overvejende indtales af mennesker, fordi nuancer i betoning og timing endnu er vanskelige at gengive fuldt overbevisende ad kunstig vej.
Beslægtede ord
Ofte stillede spørgsmål om speak
Hvad betyder speak?
En speak er den indtalte eller oplæste tekst, der lægges hen over billeder eller musik i radio, tv, reklamefilm eller podcast. Ordet bruges også om jobbet med at indtale den slags tekst.
Hvad er forskellen på speak og voiceover?
Der er ingen indholdsmæssig forskel. Voiceover er det engelske ord, mens speak er den danske form, der har udviklet sin egen bøjning og bruges lige så almindeligt i branchesproget herhjemme.
Hvem skriver teksten til en speak?
Ofte en tekstforfatter eller manuskriptforfatter med erfaring i mundtlig formidling. Teksten skrives til at blive hørt højt og testes derfor ofte ved oplæsning, inden den optages endeligt.
Hvordan bøjes speak?
Speak er fælleskøn og bøjes en speak i ubestemt ental og speaken i bestemt ental. Ordet bruges typisk kun i ental, fordi det oftest henviser til én samlet lydoptagelse eller til jobbet i sig selv.