substantiv, intetkøn[kå-ver-let-er]-et, -s, -ne
cover letter betyder det engelske ord for en jobansøgning: det brev, hvor en ansøger begrunder sin interesse for en bestemt stilling.
Betydninger
det engelske ord for en jobansøgning: det brev, hvor en ansøger begrunder sin interesse for en bestemt stilling
Bruges i jobsøgning og rekruttering
Ordet bruges i dansk jobsøgning om præcis det dokument, der på dansk hedder en ansøgning, og som sendes sammen med et cv. Brevet knytter ansøgerens erfaring til den konkrete stilling og forklarer, hvorfor netop denne ansøger søger netop dette job. Hvor cv'et opregner, hvad ansøgeren har lavet, peger cover letteret fremad mod, hvad ansøgeren skal bidrage med. Ordet møder man især i stillingsopslag fra internationale virksomheder og i opslag skrevet på engelsk, også når arbejdspladsen ligger i Danmark.
- Stillingsopslaget bad om et cover letter og et opdateret cv på engelsk.
- Hun brugte en hel aften på sit cover letter og en halv time på cv'et.
- Cover letteret må sjældent fylde mere end en enkelt side.
- Mange danske jobopslag skriver i dag cover letter i stedet for ansøgning.
Bøjning af cover letter
| Form | Betegnelse |
|---|---|
| cover letter | ubestemt ental |
| cover letteret | bestemt ental |
| cover letters | ubestemt flertal |
| cover letterne | bestemt flertal |
Udtale
- Udtales omtrent
- kå-ver-let-er
Oprindelse
- Kommer fra
- engelsk sammensætning
- Kendt fra
- udbredt i dansk jobsøgning fra 2010'erne
Udtrykket er sat sammen af det engelske cover, at dække eller ledsage, og letter, brev. I engelsk erhvervssprog betegnede et cover letter oprindelig det brev, der fulgte med en forsendelse og forklarede modtageren, hvad der var vedlagt — samme funktion som et dansk følgebrev. I jobsøgning har ordet snævret sig ind til det brev, der ledsager et cv, og det er i den betydning, det er lånt ind i dansk.
cover letter forklaret
Det danske ord er ansøgning
Der er ikke tale om et nyt dokument, men om et nyt navn til et gammelt. Det, der på engelsk hedder et cover letter, hedder på dansk en ansøgning: en skrivelse, hvori man anmoder om noget bestemt og anfører sin begrundelse for at komme i betragtning. Ansøgning står i Den Danske Ordbog som et fælleskønsord med bøjningen ansøgningen, ansøgninger, ansøgningerne, mens cover letter slet ikke er optaget i ordbogen.
Skriver man på dansk, er ansøgning derfor det korrekte ord, og jobansøgning, hvis det skal være utvetydigt, at det gælder en stilling. Cover letter hører hjemme, når ansøgningen selv skrives på engelsk, eller når man gengiver et stillingsopslag, der bruger ordet.
Cover letter og cv er to forskellige dokumenter
Et cv er en opregning: uddannelse, ansættelser, årstal og kompetencer, opstillet så en læser kan skimme det på under et minut. Et cover letter er en sammenhængende tekst, der udvælger nogle få punkter fra cv'et og forbinder dem med den stilling, der er slået op. Cv'et dokumenterer fortiden, brevet argumenterer for fremtiden.
De to dokumenter sendes samlet, men læses forskelligt: cv'et bruges til at afgøre, om ansøgeren opfylder kravene, brevet til at afgøre, om ansøgeren har forstået, hvad stillingen går ud på. Derfor giver det sjældent mening at gengive cv'ets indhold i brevform.
Cover letter over for følgebrev
Det danske ord følgebrev ligger tættere på den oprindelige engelske betydning end på jobbrugen. Den Danske Ordbog beskriver et følgebrev som en skrivelse, der sendes sammen med en eller anden form for skriftligt materiale og orienterer modtageren om det. Følgebrevet er altså et hjælpedokument, hvis opgave er at forklare, hvad der ligger i forsendelsen, og hvad modtageren skal gøre ved det. Ordet bøjes som intetkøn: følgebrevet, følgebreve, følgebrevene.
En ansøgning gør det modsatte. Den er ikke et hjælpedokument til cv'et, men det bærende dokument, som cv'et er bilag til. Bruger man følgebrev om en jobansøgning, flytter man derfor vægten det forkerte sted hen. Følgebrev bruges i praksis om fragtbreve, indsendte bilag og materiale til myndigheder.
Hvorfor det engelske ord bruges i dansk
To ting har trukket ordet ind. Den ene er, at rekruttering i stigende grad foregår på engelsk, også i danske virksomheder: opslaget er skrevet på engelsk, ansøgningssystemet har engelske feltnavne, og det felt, ansøgeren skal uploade til, hedder cover letter. Den anden er, at en stor del af det materiale om jobsøgning, danske ansøgere læser, er oversat fra engelsk eller slet ikke oversat.
Ordet er dermed kommet ind ad en anden vej end de fleste engelske låneord i dansk erhvervssprog, hvor det typisk er en ny funktion eller en ny teknologi, der kommer med sit navn. Her er der intet nyt: dokumentet har eksisteret på dansk hele tiden og haft sit eget ord. Det engelske navn er kommet med systemerne og med sproget i opslagene.
Beslægtede ord
Ofte stillede spørgsmål om cover letter
Hvad betyder cover letter?
Cover letter er det engelske ord for en jobansøgning: det brev, hvor en ansøger begrunder sin interesse for en bestemt stilling og knytter sin erfaring til den. På dansk hedder dokumentet en ansøgning.
Er et cover letter det samme som en ansøgning?
Ja. De to ord dækker samme dokument. Ansøgning er det danske ord og står i Den Danske Ordbog, mens cover letter er det engelske og ikke er optaget i ordbogen.
Hvad er forskellen på et cover letter og et cv?
Cv'et er en opregning af uddannelse, ansættelser og kompetencer, som kan skimmes. Cover letteret er en sammenhængende tekst, der forbinder nogle få punkter fra cv'et med den konkrete stilling. Cv'et dokumenterer fortiden, brevet argumenterer for fremtiden.
Er et cover letter det samme som et følgebrev?
Nej. Et følgebrev er ifølge Den Danske Ordbog en skrivelse, der ledsager andet materiale og orienterer modtageren om det. En ansøgning er derimod det bærende dokument, som cv'et er bilag til, og følgebrev bruges i praksis om fragtbreve og indsendte bilag.