fast udtryk; bruges som udråb og som verbum[slej]-er, -ede, -et
slay betyder rosende udråb om noget eller nogen, der lykkes usædvanligt godt eller ser markant ud.
Betydninger
rosende udråb om noget eller nogen, der lykkes usædvanligt godt eller ser markant ud
Bruges i uformel tale og på sociale medier
I den almindeligste brug står ordet alene og ubøjet som en kort, anerkendende reaktion, typisk i kommentarspor, beskeder og afslappet tale mellem yngre. Det siger ikke noget nærmere om, hvad der er godt, men markerer, at afsenderen er imponeret. Reaktionen retter sig lige så ofte mod et tøjvalg, et billede eller en optræden som mod en egentlig præstation.
- Hun lagde et billede op af kjolen, og de fleste kommentarer var bare "slay".
- "Slay!" skrev veninden under opslaget fra dimissionen.
- Blandt de unge kan et enkelt slay fungere som hele rosen.
at gøre noget forbilledligt godt eller optræde med tydelig, selvsikker stil
Bruges om præstationer og fremtoning
I den verbale brug bøjes ordet efter dansk mønster og får et grundled og som regel et objekt: nogen slayer en optræden, en eksamen eller et look. Formerne er slayer, slayede og slayet. Denne brug er mindre udbredt end det ubøjede udråb og optræder ofte med et element af overdrivelse.
- Han skrev i sin kommentar, at veninden slayede til eksamen.
- Flere sagde bagefter, at bandet slayede hele koncerten.
Bøjning af slay
| Form | Betegnelse |
|---|---|
| slay | grundform, brugt som udråb |
| slayer | nutid, verbal brug |
| slayede | datid, verbal brug |
| slayet | førnutid, verbal brug |
Udtale
- Udtales omtrent
- slej
Oprindelse
- Kommer fra
- engelsk slang, af oldengelsk slēan "slå, ramme, dræbe"
Det engelske slay betyder oprindelig at dræbe eller slå ihjel og går tilbage til oldengelsk slēan, "slå, ramme, dræbe", som er samme rod som dansk slå og slag. Slangbetydningen om at gøre noget forrygende godt opstod i amerikansk ball culture, drag- og queermiljøet i New York, og hører sammen med afroamerikansk vernakulært engelsk. Derfra bredte den sig gennem populærkultur og sociale medier til dansk ungdomssprog.
slay forklaret
Ordet står ikke i nogen dansk ordbog
En søgning på slay i Den Danske Ordbog giver nul opslag, og ordet står heller ikke i Retskrivningsordbogen, på lex.dk eller i den danske Wikipedia. Der findes altså ingen officiel dansk stavemåde, bøjning eller ordklasse at henvise til. Beskrivelsen her bygger dels på kilden til det engelske ord, dansk har lånt, dels på hvordan ordet faktisk optræder i dansk skrift og tale. At et ord mangler i ordbøgerne, betyder ikke, at det ikke bruges. Ordbøger optager først ord, når de har vist en vis holdbarhed, og aktuel slang ligger næsten altid foran den redaktionelle proces.
Fra ballroom i New York til danske kommentarspor
Slangbetydningen stammer fra ball culture, det konkurrencemiljø som sorte og latinamerikanske queer- og transpersoner byggede op omkring baller i New York i sidste del af det 20. århundrede. Deltagerne optrådte i kategorier og blev bedømt på fremtoning, holdning og udførelse, og ordet hørte hjemme som ros i netop den sammenhæng. Wiktionary knytter brugen til afroamerikansk vernakulært engelsk og beskriver betydningen som "to amaze, stun, or otherwise incapacitate by excellence; to excel at something". Derfra er ordet vandret ud i amerikansk populærkultur og videre til sociale medier, og ad den vej til dansk.
Sådan opfører ordet sig i dansk
Den almindeligste brug er helt ubøjet. Ordet står alene som et udråb og udgør ofte hele ytringen, eller det sættes efter en beskrivelse som en kort kvittering. Ved siden af det findes en verbal brug, hvor ordet tilpasses dansk bøjning: slayer i nutid, slayede i datid og slayet i førnutid. Formerne følger det danske mønster for regelmæssige verber, mens de engelske former slew og slain ikke bruges på dansk. Ordet ses desuden efter er, hvor det nærmer sig et adjektiv.
Hvad rosen dækker over
Ordet er entydigt positivt. Det bruges om et tøjvalg, et billede, en optræden, en replik eller en præstation, og det fælles er, at noget lykkes med overskud og bliver bemærket. Der ligger ingen nærmere vurdering i ordet: det siger, at afsenderen er imponeret, men ikke hvorfor. Registret er uformelt og hører til i beskeder, kommentarspor og afslappet tale, mens ordet ville virke malplaceret i en anmeldelse, en rapport eller en jobansøgning. Fordi det er knyttet til en bestemt aldersgruppe, opfattes det let som påtaget, når det bruges uden for den kreds.
Et engelsk låneord blandt mange
Sproget.dk beskriver i sit tema om ungdomssprog, at engelske låneord længe har været en del af dansk, og at ord som weekend, okay, sms og job for længst er holdt op med at virke fremmede. Unge møder engelsk dagligt gennem spil, telefon, chat og netværk på internettet. Temaet gengiver også forskningen på området: Margrethe Heidemann Andersen forbinder de unges brug af engelsk med leg og identitet, mens Marianne Rathje har fundet, at unge bruger flere engelske låneord end ældre generationer, men skifter udtryksform, når de taler med ældre. Slay føjer sig til det mønster.
Beslægtede ord
Ofte stillede spørgsmål om slay
Hvad betyder slay?
Slay er et rosende udråb om noget eller nogen, der lykkes usædvanligt godt eller ser markant ud. Det bruges oftest alene og ubøjet, men kan også bøjes som verbum i betydningen at gøre noget forbilledligt godt.
Står slay i Den Danske Ordbog?
Nej. En søgning på slay giver nul opslag i Den Danske Ordbog, og ordet står heller ikke i Retskrivningsordbogen, på lex.dk eller i den danske Wikipedia. Der findes derfor ingen officiel dansk bøjning eller stavemåde.
Hvor kommer slay fra?
Slangbetydningen stammer fra amerikansk ball culture, drag- og queermiljøet i New York, og fra afroamerikansk vernakulært engelsk. Det engelske ord betyder oprindelig at dræbe og går tilbage til oldengelsk slēan.
Hvordan bøjes slay på dansk?
Ordet står som regel ubøjet. Bøjes det, følger det dansk mønster: slayer i nutid, slayede i datid og slayet i førnutid. De engelske former slew og slain bruges ikke på dansk.